«Человек, изучающий язык «с нуля», пишет лучше, чем носитель языка с определенной базой»: итоги акции «Татарча диктант»

4 Ноября 2018

    27 октября образовательная акция по проверке грамотности «Татарча диктант», инициированная Всемирным конгрессом татар, прошла по всему миру. Татарский диктант писали в 60 регионах РФ и 20 странах мира, в том числе в Канаде, Турции, США, Литве, Франции, Австрии, Беларуси, Италии, Великобритании и Болгарии. Принять участие в акции мог любой желающий. Татары Москвы также серьезно подготовились к испытанию. В столице России диктант писали в татарской школе № 1186 имени Мусы Джалиля, культурном центре «Дом на Патриарших» и Татарском культурном центре (ТКЦ). В последнем побывала и корреспондент ИА «Татар-информ» Лилия Сафина.

    27 октября за минуты до «часа икс» в кабинете татарского языка Дома Асадуллаева (ТКЦ) царит не совсем обычная атмосфера. Одни оживлены и крутят ручки, другие поглядывают на часы, третьи затаив дыхание ждут... Ни объяснения правил грамматики, ни дружеской беседы, ни в конце концов привычной домашней обстановки, присущей субботнему обеденному дню... Все серьезно. Почти экзамен...


     Акция «Татарча диктант» состоялась одновременно на четырех московских площадках, охватив около 300 москвичей и гостей столицы. А еще одновременно в 60 регионах РФ и 20 странах.

    «Волновалась, готовилась, сомневалась... − делится своими впечатлениями уже после испытания пенсионерка и учащаяся языковой школы Марина Якубова. − Сейчас я тоже сомневаюсь, что правильно всё написала, но будем надеяться. Я вообще татарка, но дело в том, что я в русской среде воспитывалась. Родителей моих давно нет, и только в детстве я слышала татарскую речь и немного говорила. Но со временем… видно, корни, гены, и хочется знать свой язык родной».

    «Очень сложно писать диктант, когда ты только несколько занятий ходишь на новый язык. Очень большим испытанием было всё это не бросить и всё это дописать», − делится своими ощущениями организатор классических концертов Никита Прокофьев. На курсы татарского языка он пришел месяц назад, шутит, мол, звёзды сошлись, а вообще таким образом хотел выразить дань уважения маме, бабушке. «Чего-то стало не хватать…» − задумался Никита.

     «Думаю, что нормально по уровню, не сказать, чтобы сложно было, − улыбается студентка Регина Валиева из Татарстана. – Вспомнили татарский язык, а то приехали в Москву и толком практики не было».


    И после экзамена разговоры, споры и признания не утихают:

    «Для меня самое сложное слово было «елмаеп» (тат. – улыбаясь). Непонятно, с «е» или «я» писать...

    «Всё понятно, сказать можно, а вот написать гораздо сложнее, начинаешь писать и не знаешь, ручку в какую сторону поворачивать.

    «Как правило, человек, учащий язык «с нуля», пишет диктант лучше, чем носитель языка с определенной базой. Потому что последние учили его в основном в устной речи, на слух», − заметила преподаватель татарского языка, руководитель школы «Умарта» Лилиана Сафина.

    «Мы проводим «Татарча диктант» третий год и каждый раз наблюдаем совершенно разные уровни подготовки. Максимальное количество ошибок было 43. Поэтому в этом году мы на базе Татарского культурного центра предусмотрели две площадки: для начинающих и, так сказать, для продвинутого уровня. То есть участники акции писали два разных по сложности диктанта – отрывки из произведений татарского писателя Абдуллы Алиша, 110-летие которого отмечают в Татарстане», – поясняет Лилиана Сафина.

    «Вне зависимости от результата мы не расстраиваем наших участников, а указываем, над чем необходимо поработать. Все ошибки проанализируем, выведем на экран, исправим. Каждый желающий сможет прийти и поинтересоваться», − заверила педагог. По мнению эксперта, людей нужно готовить к подобным проверкам в течение года, а это уже в компетенции специалистов и организаторов акции: проводить открытые обучающие лекции, встречи, семинары, разработать для этих целей специальные методические пособия, брошюры, памятки.


    Результаты работ будут известны в конце ноября. По словам организаторов, работы всех участников отметят специальными сертификатами, а лучшие из лучших получат специальные награды. А в феврале в Международный день родного языка Татарский культурный центр в Москве традиционно проведет еще одну аналогичную акцию «Татарча диктант», где можно будет снова испытать свои силы и, вероятно, после учтенных ошибок первого экзамена обнаружить явный прогресс в овладении татарским.

    Послесловие. Я также писала диктант на родном, но недостаточно практикуемом татарском впервые… Накануне проштудировала бегло учебник для начинающих. Полагаю, что ошибок наделала немало, однако невероятно довольна опытом и собственной решимостью, которые в перспективе дадут более ценные плоды – намерение продолжать совершенствовать знания родной культуры и языка. Это и станет моим личным выигрышем и победой – не только личной.




    Самое читаемое
    Комментарии







    Общество

    «Весна обнадежила»: Марат Ахметов о весенних полевых работах в Татарстане, хозяйствах без шансов на высокий урожай и Габдулле Тукае

    Заместитель премьер-министра Республики Татарстан – министр сельского хозяйства и продовольствия Марат Ахметов в интервью «Татар-информу» рассказал о ходе весенних полевых работ, высказался о целесообразности поддержки отстающих по производству молока хозяйств, о необходимости увеличить площади строительства жилья в сельской местности, а также поделился своим восприятием личности татарского народного поэта Габдуллы Тукая.

    Общество

    «Добро пожаловать в Башкортостан, великий Тукай! »: татарский народный поэт спустя 107 лет вернулся в Уфу в виде памятника

    18 апреля в Уфе торжественно открыли первый памятник татарскому народному поэту Габдулле Тукаю. Открытие памятника состоялось в рамках Дней Республики Татарстан в Башкортостане с участием первых лиц обеих республик. Памятник высотой 8 метров с этого дня будет украшать площадь перед Татарским государственным театром «Нур».

    еще больше новостей

    © 2019 «События»
    Сетевое издание «События» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи,
    информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 18 апреля 2014 г. Свидетельство
    о регистрации Эл № ФС77-57762 Создано при поддержке Республиканского агентства по печати и массовым
    коммуникациям РТ. Настоящий ресурс может содержать материалы 16+

    Политика о персональных данных
    Об утверждении Антикоррупционной политики АО "ТАТМЕДИА"
    Для сообщений о фактах коррупции: shamil@tatar-inform.ru

    Адрес редакции 420066, г. Казань, ул. Декабристов, д. 2
    Телефон +7 (843) 222-0-999
    Электронная почта info@tatar-inform.ru
    Учредитель СМИ АО "ТАТМЕДИА"
    Генеральный директор Садыков Шамиль Мухаметович
    Заместитель генерального директора,
    главный редактор русскоязычной ленты
    Олейник Василина Владимировна